Rzetelny materiał od The Economist

[Halah]

@

edarek tutaj jest poradnik od Google. https://support.google.com/youtube/answ ... ktop&hl=pl
Zaraz jeszcze edytuję tego posta, jeśli znajdę coś konkretniejszego w temacie automatycznych napisów...

[Tommy Black]

W profilu Yuotube ustawiłem napisy na polskie, ale nadal w tym materiale do wyboru mam tylko angielski wygenerowany automatycznie. Dobra, nie ma co tu śmiecić.

No to skąd ja wziąłem polskie napisy na załączonym screenie?

[edarek]

W profilu Yuotube ustawiłem napisy na polskie, ale nadal w tym materiale do wyboru mam tylko angielski wygenerowany automatycznie. Dobra, nie ma co tu śmiecić.

[Halah]

@

Tommy Black chyba będziesz musiał zrobić dla nas jakiś poradnik, bo ja też tego nie widzę. Chociaż pewnie Wujek Google ma odpowiedź, zaraz poszukam jak się to robi. Ja po prostu bardzo rzadko cokolwiek tłumaczę na YouTube i nie mam pojęcia jak to działa. Wątek tłumaczenia robi się coraz ciekawszy.

@

edarek dobrze wiedzieć, że świat jednak się nie zawali bez mojego tłumaczenia. Ale fakt, że ja mam tendencje do momentalnej paniki i trochę spokoju generalnie mi się przyda.

[Tommy Black]

W ustawieniach trzeba włączyć tylko tłumaczenie automatyczne i z rozwijanej listy wybrać język polski.

[edarek]

@

Halah spokojnie, świat się nie zawali . Wiem, że jestem w mniejszości, więc i tak korzyść z tego jest, a ja przy okazji spróbuję, czy komputer daje jakieś większe możliwości.

[Halah]

@

edarek przykro mi. A już myślałam, że uda się włączyć tłumaczenie w języku polskim. Nie mniej jednak, jeśli w niebawem będę miała trochę wolnych mocy przerobowych, to chętnie to przetłumaczę i może nawet sam kanał podepnie te moje wypociny bezpośrednio na YT. To jest krótki film, na pewno dam radę to ogarnąć w njabliższym czasie... a moim zdaniem naprawdę warto się zapoznać z tym materiałem. Pokazuje problem obiektywnie i z każdej strony, a to jest cenne. Dam znać kiedy uda mi się coś naskrobać. Może i przestrzelę z tym tłumaczeniem, ale skoro już wrzuciłam, to mogłabym zadbać o zrozumiałość wśród rodaków. Na przyszłość będę o tym pamiętać.

[edarek]

No i lipa. Na telefonie tylko takie napisy są i żadnych opcji tłumaczenia.



Muszę z komputera spróbować.

[Halah]

@

Tommy Black uratowałeś temat. Ja nie zwróciłam uwagi, taki jestem młotek... dziękuję pięknie!

[edarek]

Zielona strzałka wskazuje gdzie można włączyć opcje tłumaczenia. Jest to tłumaczenie spokojnie powalające zrozumieć treść filmu.
A w szkole uczono też innych rzeczy...

Ooo super! Youtuba nie odwiedzam za często, więc nie wiem, jakie ma możliwości. Co do szkoły, to konkretnie chodziło o język obcy. Innych rzeczy owszem też uczyli - na przykład obróbki ręcznej, albo skrawaniem . Dzisiaj to rzadkość, choć ponoć coś tam wraca.