Polskie literackie hity eksportowe.

[robert]

12 polskich autorów którymi zachwycają się obcokrajowcy.
Zobaczcie tę listę a pamiętajcie ze to tylko lista. Na ile obiektywna i prawdziwa to nie wiem.
http://ksiazki.onet.pl/12-polskich-auto ... wde/2xn3ls

[Tommy Black]

Gdzieś spotkałem takie zdanie:

Coś ważnego wydarzyło się dzięki Gugułom Wioletty Grzegorzewskiej, nie wolno tego przegapić.

My tej książki nie powinniśmy przegapić, będzie świetnie jeśli dotrze też do zagranicznych czytelników. Jest o Polsce...bardzo o Polsce.Ale nie tylko...

"Guguły" - okładka zagranicznego wydania. "Swallowing Mercury" (Portobello Books). Tłumaczenie: Eliza Marciniak

[robert]

Masz racje to tylko lista ,i pisana nie wiadomo według jakiego klucza. Chyba nie trzeba traktować jej zbyt poważnie.Jednak nawet z takiego tekstu można coś wynieść.

[Tommy Black]

Redakcja portalu The Culture Trip przygotowała listę dziesięciu najlepszych książek polskich pisarzy, których tłumaczenia ukażą się w 2017 roku na rynku anglojęzycznym. Wśród przekładów kilku współczesnych klasyków polskiej literatury, autorzy literatury popularnej, a także debiutanci. Sprawdźcie, jakie polskie książki będą mogli poznać zagraniczni czytelnicy.

Dobrze że w ogóle tłumaczą, powiedziałby jakiś hipster w Charlotte Cafe. W kafejce bywam, hipsterem nie bywam nawet, jednak bym się dopisał do tego.

10 najlepszych polskich książek, których tłumaczenia ukażą się w tym roku

Nie wiem czyj to tytuł artykułu i zestawienia. Onetu czy The Culture Trip?
Najlepszych według jakich kryteriów? Dla kogo? Nienawidzę się czepiać ale nic mnie tak nie irytuje ostatnio jak takie zestawienia i tytuły.
Współczuję komuś kto uwierzy że ma przed sobą listę 10 najlepszych polskich książek, których tłumaczenia ukażą się w tym roku. A właściwie nie komuś.
Współczuję polskiej literaturze.

PS
Nie odnoszę się tu do wszystkich książek. Część sam bym chętnie przetłumaczył.

[robert]

Mała kontynuacja tematu polskich hitów eksportowych,oczywiście książkowych.
http://ksiazki.onet.pl/10-najlepszych-p ... oku/cjt54x

[Tommy Black]

Przeglądnąłem tę listę i po nazwiskach i po tytułach.Prawdę mówiąc sam bym te książki przetlumaczył i eksportował. A zacząłbym od Mariusza Szczygła.
Nie wiem w jakich nakładach sprzedaje się za granicami Polski, Marek Krajewski, nie śledzę opowieści o Eberhardzie Mocku, ale dobrze że wędruje on po świecie.
Fantastycznie że zagraniczni wydawcy docenili Aleksandrę i Daniela Mizielińskich, nie tylko za "Mapy".
No i patrząc na tę dwunastkę, zadaję sobie jednak pytanie. A inni? Gretkowska, Masłowska, choćby?

[robert]

O tym ze Polacy nie chcą czytać mówiliśmy wczoraj.Za to nasi Polscy autorzy radzą sobie całkiem nieźle na zagranicznych rynkach.
Przeczytajcie ten artykuł i sami oceńcie.
http://ksiazki.onet.pl/polskie-literack ... owe/247k0t