Olga Tokarczuk nominowana do The Man Booker International Prize

[Tommy Black]

Ależ przyjemnie się czyta takie wiadomości!

Powieść Olgi Tokarczuk Bieguni wydana w języku angielskim jako Flights znalazła się na liście książek nominowanych do The Man Booker Internation Prize.
Przekładu powieści Bieguni na język angielski dokonala Jennifer Croft. Książka na Wyspach Brytyjskich ukazała się w maju 2017 roku nakładem wydawnictwa Fitzcarraldo Editions. Od niedawna powieść Flights mogą także czytać czytelnicy w Stanach Zjednoczonych.

„The News on Sunday” w recenzji książki napisał, że Bieguni

„to powieść, która sprawi, że będziesz bardziej zadowolony, bardziej wolny, delikatniejszy, uczyni cię też lepszym kochankiem. Czy niedokończone zdanie może być zaczątkiem całej ideologii? Czy z urwanych fragmentów poezji można nauczyć się życia? Przykładem na to są właśnie Bieguni – postrzępione historie, wycinanki, winiety, sylwetki, montaże, które pokazują, że tak, naprawdę można. Bieguni to doskonale uformowana powieść, Tokarczuk niby od niechcenia, bez wysiłku najpierw dekonstruuje, a następnie rekonstruuje całe czasoprzestrzenne relacje”.

Trzymamy kciuki bo to naprawdę bardzo ważna dla każdego pisarza nagroda!

A całość materiału z „The News on Sunday” tu:

http://tns.thenews.com.pk/travellers-al ... oBmLmbMz-Y

[Tommy Black]

Hurrrrrra!

The Man Booker International Prize dla Olgi Tokarczuk!

“Nie posiadamy się ze szczęścia. To olbrzymi sukces Olgi Tokarczuk i dowód na to, jak wielka moc, zdolna poruszać czytelników w różnych krajach i na różnych szerokościach geograficznych, drzemie w jej prozie. To także sukces Wydawnictwa Literackiego, które walnie przyczyniło się do tego, że Bieguni ukazali się na Wyspach Brytyjskich, to w końcu sukces brytyjskiego wydawcy Fitcarraldo Editions oraz znakomitej tłumaczki Jennifer Croft, która nie tylko świetnie przełożyła utwór naszej pisarki, ale też aktywnie popularyzowała twórczość Olgi.
Jesteśmy przekonani, że The Man Booker International Prize dla powieści Flights to kolejny przełomowy krok w karierze Olgi Tokarczuk. To osiągnięcie z pewnością przełoży się na jeszcze większe zainteresowanie tą i innymi książkami pisarki na rynku anglosaskim, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, gdzie Flights ukażą się już w sierpniu”

— mówi Marcin Baniak, Dyrektor ds. promocji Wydawnictwa Literackiego, polskiego wydawcy nagrodzonej powieści.

Olga! Brak słów, nawet nie wiesz jak się cieszę!

[basika]

"Bieguni" to róg obfitości wypełniony zachwytami. Ta książka jest pełna energii, błyskotliwa, dowcipna, całkowicie wciągająca - mówiła Lisa Appignanesi, przewodnicząca jury.
Gala rozdania nagród odbyła się w londyńskim Victoria&Albert Museum.
Warto równie wspomnieć, że do Bookera nominowani wcześniej byli tylko Stanisław Lem i Weronika Grzegorzewska, ale to Tokarczuk jako pierwsza w historii zdobyła to wyróżnienie.
A co sama autorka powiedziała ? Na jej oficjalnej stronie na Facebooku pojawił się wpis: "Brakuje słów z radości, Bieguni (Flights w przekładzie Jennifer Croft) uhonorowani Man Booker International Prize!!!"

Wielkie gratulacje od Salonu !

[Tommy Black]

13 marca ubiegłego roku napisałem:

Ależ przyjemnie się czyta takie wiadomości!

A jak przyjemnie czyta się takie wiadomości kolejny raz...

Kapituła nagrody w tym tygodniu ogłosiła nominacje w tegorocznej edycji konkursu. Wśród trzynastu tytułów po raz drugi z rzędu znalazło się miejsce na powieść Olgi Tokarczuk. Tym razem o nagrodę powalczy Drive Your Plow Over The Bones Of The Dead, czyli tłumaczenie książki Prowadź swój pług przez kości umarłych. Przekładu dokonała Antonia Lloyd-Jones.
The Guardian
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk – the entire cosmic catastrophe
An astonishing amalgam of murder mystery, dark feminist comedy and paean to William Blake from the Polish winner of the 2018 International Man Booker prize.

Tegoroczna lista nominowanych jest bardzo zróżnicowana. Poza Polką o laur walczą pisarze z Omanu, Chin, Francji, Korei Południowej, Islandii, Niemiec, Argentyny, Szwecji, Kolumbii, Holandii i Chile.

O książce pisaliśmy w Salonie w Molach...